1
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
- Kampai.
- Kampai.
2
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
Undskyld mig.
3
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Ved du om dette er
begravelse for Hiroshi Randa?
4
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Ja, det er...
5
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook?
6
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
Er dette muligt?
7
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Du ved, vi skal
skal tale før eller siden.
8
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Jeg bliver ved med at tænke.
9
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
Det er uretfærdigt, at du ikke fik det
chance for at sige farvel til ham.
10
00:07:18,564 --> 00:07:22,373
Jeg ville ønske... Jeg ville ønske, jeg kunne
fortryde, hvad der skete.
11
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
Hvis jeg vidste, at han ville komme...
12
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Hvis du vidste det? Det gjorde helvede
tror du ville ske?
13
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
Det er en titan, Cate.
14
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
Fortæl mig, hvad du lavede dernede.
15
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke kontrollere det.
16
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
17
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
Y-Du må stole på mig.
18
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Far ville have os til det
finde ud af det sammen.
19
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Du har mistet forstanden.
20
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Far er død.
21
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
Er alt i orden?
22
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Nej. Nej, alt er ikke okay her.
23
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
Verden er under en titan alarm,
24
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
og ingen har
fjerneste ide om hvad man skal gøre.
25
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
Gør du? gør monark?
26
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Hvor længe før Godzilla viser
op og rydder op i Cates rod?
27
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.
28
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.
29
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
Kei, en gammel ven vil gerne sige hej.
30
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
Major Shaw forsøgte at forklare
det til mig, men når jeg ser det...
31
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Du burde være så gammel som
Jeg er, og alligevel, se på dig.
32
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
Jeg ved, det er meget at tage ind.
33
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Jeg ville ønske det var af en anden grund
34
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
men jeg er så glad for at se jer begge.
35
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
Du må være Cate.
36
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Hiro har fortalt mig så meget om dig.
37
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Vent, jeg var ikke klar over det
I to holdt kontakten.
38
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
Mere end det. Det vil han
kommer til at hate um en ofte.
39
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Du ved, hvis det ikke var for hvad
denne mand skabte ved hater um a,
40
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
ingen af os ville være her.
41
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
Du burde se det engang, Cate.
42
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Nå, hvorfor ikke komme nu?
43
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
Vi vil ikke påtvinge, nej.
44
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Nej tak. Jeg vil blive beæret.
45
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
Jeg ved det ikke. Indtil monark
får et hit på den titan,
46
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
det kan give os alle lidt fred.
47
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Handelshistorier om Hiro.
48
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
Jeg er ikke sikker på, at jeg venter her
at det dukker op hjælper nogen.
49
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
Behage.
50
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
Hold det sikkert, Hiro.
51
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
Jeg vil finde en måde at
sætte tingene i orden. Jeg lover.
52
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
Dag et.
53
00:12:14,128 --> 00:12:15,443
- Godmorgen.
- Godmorgen.
54
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
Godmorgen.
55
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
Godmorgen, Dr. Miura, Mr. Randa.
56
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
Godmorgen.
57
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alice. Jeg er hr. Randas nye sekretær.
58
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
Virkelig?
59
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Selvfølgelig.
60
00:12:31,415 --> 00:12:33,461
Din sekretær er lige gået ud
for at få nogle kager, dr. Miura.
61
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Hun kommer snart tilbage.
62
00:12:35,617 --> 00:12:36,617
Okay.
63
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
Det er meget tankevækkende.
64
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
Okay. Denne vej til
nye monarkkontorer.
65
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Dit kontor er lige forbi her, læge.
66
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Her går vi.
67
00:12:50,335 --> 00:12:51,373
hellige moly.
68
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
Din er lige ved siden af, Mr. Randa.
69
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
Den er næsten lige så fin som den her.
70
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
Ja.
71
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
"Lad være med at svine det til. General Puckett."
72
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- Manden har en måde med ord.
- Ja.
73
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
Kan du tro det?
74
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monark på tre kontinenter.
75
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Du ved, dine billeder af titanen
er det, der fik os alle disse forposter.
76
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
Jeg kan ikke vente med at komme ud i marken igen.
77
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Pak i hvert fald ud inden vi begynder at planlægge
78
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- den næste ekspedition.
- Ja.
79
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
Derudover ved vi ikke hvor længe
indtil titanen dukker op igen.
80
00:13:22,765 --> 00:13:23,765
Hvad er det?
81
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
Hiro gjorde det til de nye kontorer.
82
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
Vi besluttede at kalde det
Hiro-saurus. Hvad synes du?
83
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
Bank bank.
84
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Hej, se på dig, fuld regali.
- Ja. Ja.
85
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Nå, et fancy sted som dette.
Jeg tænkte, at jeg skulle klæde mig ud.
86
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Hej Lee.
87
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Kei.
88
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Vil du hjælpe os med at døbe stedet?
89
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
Faktisk, hvis du vil forkæle mig,
90
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
Jeg vil gerne lave en skål.
91
00:13:48,690 --> 00:13:49,690
Ja.
92
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
For seks år siden, da jeg mødte dig første gang.
93
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Min første tanke var,
94
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
disse to går
at få sig selv slået ihjel.
95
00:14:03,776 --> 00:14:04,976
Og så indså jeg til sidst
96
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
det var du faktisk
mere tilbøjelige til at få mig dræbt.
97
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
Men nu er det meget tydeligt
98
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
at du ikke kun er meget
i stand til at beskytte dig selv,
99
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
men det er du nok
vil redde os alle en dag.
100
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Så, skål.
101
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
Det er en dejlig skål, men hvorfor gør jeg det
føler jeg at jeg bliver slået op med?
102
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Dårligt pokeransigt?
103
00:14:32,197 --> 00:14:36,397
Nå... jeg er blevet omplaceret.
104
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- Hvad?
- Nej.
105
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
Det er latterligt. jeg er
ringer til Puckett lige nu.
106
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Hold fast, nej, lad være. Jeg har
allerede talt med generalen.
107
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Det var ham, der godkendte min anmodning.
108
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Din anmodning?
- Ja.
109
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Ja, han får sin tredje stjerne
110
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
og han tilbød mig en stilling i sin stab.
111
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Jeg har vist bare altid tænkt
112
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
vi ville se det her igennem sammen.
113
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Det bliver ikke det samme uden dig, Lee.
114
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Gutter, jeg flytter til
Maryland, ikke månen.
115
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Hør, vi er ikke ligeglade
om logistikken, Lee.
116
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Jeg troede du var glad her.
117
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
Det handler ikke om, hvorvidt
Jeg er glad eller ej, Billy.
118
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Det handler om, hvad der er bedst for os alle.
119
00:15:16,579 --> 00:15:17,579
Så
120
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
til monark.
121
00:15:38,502 --> 00:15:39,539
Maj?
122
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
Hej...
123
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Jeg er ked af, at jeg ikke var til begravelsen.
124
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
Og det tænkte jeg måske
Jeg var ikke velkommen der.
125
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
Og jeg ved det ikke, bagefter
alt hvad der skete,
126
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
Jeg forstår også evt
Jeg er ikke velkommen her.
127
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
jeg kan...
128
00:15:55,920 --> 00:15:57,061
Du har ikke talt med Cate?
129
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Nej. Nej, jeg kom her først.
130
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
Jeg ville se hvordan
du holdt op.
131
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Jeg vil ikke tale
om det. Lad os få en drink.
132
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Læg det væk.
133
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Du rapporterer ikke til mig.
134
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Far.
135
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
Hvor lang tid er der gået?
Tre år? Fire?
136
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Fem.
- Fem år.
137
00:16:49,632 --> 00:16:50,632
- Ja.
- Hot for fanden.
138
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Ja.
- Nå, du må hellere komme ind her.
139
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- Vi har meget at indhente.
- Ja.
140
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Jeg kan ikke tro, at jeg er udstationeret
samme sted med min søn.
141
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
Det er et tæt sammentømret fællesskab her.
142
00:17:05,054 --> 00:17:07,665
For helvede, jeg kender halvdelen af de ældre
betjente på dette sted. Det er grundlæggende.
143
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Der bliver taget godt hånd om dig.
- Hvad laver du?
144
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Nå, for at fejre din nye opgave.
145
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
Nej, nej, det er min første dag i morgen.
146
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Du kan ikke få én drink
klokken otte om natten?
147
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Nej, det vil jeg bare være
skarpe. Jeg vil være mit bedste.
148
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
Du har ret.
149
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
For helvede, jeg ved hvor meget
Pucketts godkendelse betyder for dig.
150
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
Okay, fint. En. En drink.
151
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Fint med mig. Det her var ikke billigt.
152
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Bullshit.
153
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
Så skal vi tale om det?
154
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Tal om hvad?
- Hvorfor forlod du monark?
155
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Ja, jeg ved ikke om det er...
156
00:17:57,674 --> 00:17:59,781
Ikke rigtig en af vores stærke
jakkesæt, ved du hvad jeg mener?
157
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- Hvad? Taler?
- At blive personlig.
158
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
Det er personligt.
159
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
Så kæmpede du mod nogen
eller utugt med nogen?
160
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Jesus Kristus, far. Kom nu.
161
00:18:06,714 --> 00:18:08,527
Hvorfor skal de det
være de eneste to muligheder?
162
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Så en hjertesag. Officers kone?
163
00:18:10,651 --> 00:18:12,259
- Sekretær?
- Wow. Okay. Det vil du ikke
164
00:18:12,283 --> 00:18:13,934
- lade det gå?
- Hærens sygeplejerske? Nogens mor?
165
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Hun var en kollega, far.
166
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Hun var en kollega.
167
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
En videnskabsmand.
168
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Den mest geniale person, jeg nogensinde har mødt.
169
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
Og hun er talt for, jeg tager det.
170
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Med næstflest
genial person jeg nogensinde har mødt.
171
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Selvom jeg hellere vil spise min hat
172
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
end indrømme det for hans ansigt, så.
173
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Ja.
174
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Du ved, jeg elsker dette land,
175
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
men det narrer os til at tænke
vi kan få det hele nogle gange.
176
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Succes, lykke, familie.
177
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Men ære.
178
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
Det kommer ikke uden en pris.
179
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
Det er jeg heller ikke så sikker på, at jeg har beholdt.
180
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Du trådte til side, ikke?
181
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Ja.
182
00:19:03,003 --> 00:19:05,048
- Vil du have en anden?
- Nej, det var bare en nærig skænk.
183
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
Jeg vil bare have resten af min ene drink.
184
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- Du ved...
- Tak.
185
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- Jeg sad ved dette bord...
- Tak.
186
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
Flere gange end jeg gerne vil indrømme,
187
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
spørger mig selv hvorfor projekt
timeglas endte i katastrofe.
188
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
Hvad gik galt?
189
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
Tidsudvidelse, selvfølgelig.
190
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Uden det stykke af
viden, hver ligning var slået fra.
191
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
Det er et mirakel, at splid ikke dræbte os alle.
192
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
Herefter blev jeg sortlistet.
193
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Mit visum blev inddraget. Mit omdømme
ødelagt. Mine opfindelser ødelagt.
194
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
Alt?
195
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
De sagde, at hvis jeg så meget
som så på en anden isotop,
196
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
monark ville kaste mig
i formueforvaltning.
197
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
Det var indtil Hiroshi kom til mig.
198
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Han ville vide det
om min titan telefon.
199
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
Titan telefon?
200
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Suzuki enhed.
201
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Jeg fortalte ham, at det havde været det
beslaglagt af monarken for år siden,
202
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
men Hiroshi gik i gang
bygge en ny fra bunden.
203
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- Til Hiro. Kampai.
- Ja.
204
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
Kampai.
205
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
- Kampai.
- Kampai.
206
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Jeg ville toppe alle
slukket, men det ser ud til, at vi er ude.
207
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Der er flere derovre.
208
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
At se mit arbejde leve videre i ham.
209
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Det genoprettede mig.
210
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Denne er også ude, Zook.
211
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Hvorfor viser du mig ikke
hvor opbevarer du de gode ting?
212
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
Gud.
213
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
Shit. Shit.
214
00:21:38,754 --> 00:21:41,400
Hej. Hvad laver du her? jeg
troede de havde dig i Hodges hal.
215
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Havde et tidligt møde.
Sprang morgenmaden over. Er du sulten?
216
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
Der er et sted et par gader væk.
217
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Den har flapjacks så gode
de får dig til at græde.
218
00:21:49,201 --> 00:21:50,950
Nå, det er en virkelig
godt tilbud, men det synes jeg ikke
219
00:21:50,974 --> 00:21:52,584
- Jeg burde komme for sent på min første dag.
- Nonsens.
220
00:21:52,608 --> 00:21:53,883
Jeg har allerede givet Puckett heads-up.
221
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Jeg har allerede spist, så...
- Søn,
222
00:21:55,741 --> 00:21:58,581
hvis du ikke har en af dem
flapjacks, jeg vil have dig i krigsretten.
223
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
Okay. En kop kaffe. Det er det.
224
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Husk det sidste
gang vi var til sota's?
225
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Ja, nytår.
226
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Ja.
227
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Han tjente ved et uheld
os den $9.000 yamazaki.
228
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
"Slug det ikke! Spyt
den tilbage i flasken!"
229
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
Svært at forestille sig, at det var mit liv.
230
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Går på whiskybarer og
hænge ud med seje amerikanere.
231
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
WHO? Mig?
232
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Åh.
233
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Nu er jeg bare en fyr, der så på
hans far blødte ud i jorden.
234
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Kom så, kentaro.
Vi behøver ikke at gøre dette.
235
00:22:41,257 --> 00:22:42,300
Vi kan altid tage hjem.
236
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Nej, nej, jeg har det godt.
237
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
Hvornår tilføjede han alt dette?
238
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Tror du, at sota er på denne måde?
239
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
Hej.
240
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
Nej, lad os tage et andet sted hen. Det er...
241
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Nej, jeg... Jeg kom for en drink på sota's.
242
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
Jeg-jeg får en forbandet drink.
243
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
Whisky.
244
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
Tak...
245
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
Nå, her er til far.
246
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Hvor længe har du været ædru nu?
247
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hiroshi ville ikke have ønsket
hans tab for at ødelægge mange års ædruelighed.
248
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Slap af, zook. Det eneste
249
00:24:06,505 --> 00:24:08,752
Jeg er interesseret i at ødelægge
er monsteret, der dræbte ham.
250
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Næh, du kan ikke ødelægge en titan.
251
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Nej, det kan jeg ikke, men Godzilla kan
252
00:24:12,847 --> 00:24:14,289
og jeg er bare tilfældigvis hjemme
253
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
af den eneste mand, der ved
hvordan man får hans opmærksomhed.
254
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
Det er derfor, du inviterede dig selv her.
255
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Helt ærligt, Zook, jeg er bare
forsøger at hjælpe os med at overleve.
256
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Intet, vi forsøger at gøre, ser ud til at være rigtigt...
257
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
Men jeg kan ikke lade være med at prøve.
258
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Vi kan stadig redde millioner af liv, Zook.
259
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Det ved du. Dig
skal bare tage springet.
260
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Du skal se mine tomater.
261
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Efter at have set forbedringen
Hiroshi lavet til min titan telefon,
262
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Jeg blev inspireret til at komme
op med noget nyt.
263
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
Ja.
264
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Kan du bruge dette til at tegne en
titan væk fra en større by?
265
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Teoretisk set.
266
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Hvad med mod a
mål efter eget valg?
267
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
Vi taler bare teoretisk, ikke?
268
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
Så forkæl mig. Hvordan virker dette?
269
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Det gjorde den ikke. ser du,
270
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
i alle disse år, jeg har
overvejede det forkerte spørgsmål.
271
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Nu hvor jeg ved om tidsudvidelse,
272
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
Jeg skal bare regne
tidsforskellen
273
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
mellem vores verden og axis mundi.
274
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
Det rigtige spørgsmål er
275
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
ikke hvor du sidst
så Godzilla, men hvornår.
276
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
Ja.
277
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Kan du huske et par stykker
år siden, da jeg havde influenza?
278
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Jeg er lige flyttet hertil. jeg
var i dette nye land
279
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
og har virkelig ondt af mig selv.
280
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Jeg er så trist og ensom, og
du dukkede op ved min dør
281
00:26:04,359 --> 00:26:05,359
med ramen
282
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
og hver rate af
tilbage til fremtiden-trilogien
283
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
tre nætter i træk.
284
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Du ved, det var det sødeste
ting, som nogen nogensinde har gjort for mig.
285
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
Virkelig?
286
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Du kan stadig være den søde fyr
287
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
der gør en rigtig dårlig
doc brown efterligning.
288
00:26:35,060 --> 00:26:36,060
Undskyld.
289
00:26:39,159 --> 00:26:40,632
- Nej, det er okay.
- Se, det er min fejl.
290
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- Nej, det er fint.
- Jeg er-jeg er den forkerte randa.
291
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
Det er mærkeligt.
292
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Du foretrækker min søster, ikke?
293
00:26:48,235 --> 00:26:49,955
- Kentaro...
- Jeg ved det ikke. Måske...
294
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Hun ville jo ikke have dig.
295
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Jeg vil give dig lidt plads.
296
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Jeg ringer til dig i morgen.
297
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
Lav de to.
298
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Jeg så dig slå ud med din date der.
299
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Undskyld det.
300
00:27:23,307 --> 00:27:24,307
Det var ikke en date.
301
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Du var nødt til at tage dit skud, ikke?
302
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Skål.
303
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Hvem ved, dette kunne
alt være overstået i morgen.
304
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
305
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
Er det ikke sjovt?
306
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Disse stjerner.
307
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
De er fra en anden tid.
308
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
Det lys, vi ser nu, er deres fortid.
309
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Det er allerede sket,
310
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
men lyset bliver på en eller anden måde ved
311
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
som et minde, der nægter at falme.
312
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Synes du det er trøstende?
313
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
Det siger jeg til mig selv.
314
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Et eller andet sted i nogle
del af dette univers...
315
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
Hiroshis lys skinner stadig.
316
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, bevæg dig ikke.
317
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Den krusning i vandet,
318
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
Det har jeg set før.
319
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Da titan x var tæt på.
320
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
Nej...
321
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Men det skal være
tusindvis af kilometer væk.
322
00:29:13,284 --> 00:29:14,284
Ja.
323
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Hvor længe har det stået på?
324
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Siden jeg slap titan x ud.
325
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
Så det var det du mente på flyet.
326
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Jeg vidste ikke, hvad det var.
327
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Jeg troede, jeg var ved at blive skør.
328
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Nej, det er du ikke.
329
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Fortæl mig alt.
330
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Vi skal tage mål
af det signal, du modtager.
331
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Vi kan måske eftermontere
noget af suzukis udstyr.
332
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- Hvad laver de?
- Jeg ved det ikke.
333
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
Hvor skal du hen?
334
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
Hvad er det? Hvad gør det?
335
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Nå, det er det, vi vil finde ud af.
336
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Vi vil simpelthen teste dens muligheder.
337
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
Vi er på vej mod mount osore.
338
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Der er en rift der, den samme
Jeg vågnede op foran i 1982.
339
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Vil du åbne en rift til axis mundi?
340
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Ikke lige nu, nej.
341
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Vi vil bare gerne vide, om det er muligt.
342
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
Til hvilket formål?
343
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Hvorfor ville du risikere at bringe
endnu en titan til denne verden?
344
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
Godzilla er ikke bare endnu en titan.
345
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
Hvad taler du overhovedet om?
346
00:30:22,413 --> 00:30:27,116
min gud. Godzilla og titan
x, du vil have dem til at slås.
347
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Ja, jeg vil have dem til at kæmpe.
348
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Men forhåbentlig med dette på et
sted og tid, som vi bestemmer.
349
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Er du ude af dit sind?
350
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
De angriber ikke hunde til
være sønderknust på hinanden.
351
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
Hvad hvis du har den største,
den dårligste hund i kampen?
352
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Hør, vi åbner ikke en splid.
353
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Vi tester simpelthen dens muligheder.
- Test dens evner.
354
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Du lyder som generalerne, Lee.
355
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Du kan ikke kontrollere Godzilla, det ved du godt.
356
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Du er ikke den mand, jeg plejede at kendte.
357
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Jeg ved det ikke, kei, måske
det er en god ting.
358
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
Men det er levende væsener, Lee.
359
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
De er langt mere intelligente og
ældgammel end vi overhovedet kan forestille os.
360
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
Og vi er mennesker.
361
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
Og ligesom de monstre,
362
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
alt, hvad vi ønsker at gøre, er at overleve
i toppen af fødekæden.
363
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Det er os mod dem, kei.
364
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
Og i sidste ende er der kun én ting, der betyder noget.
365
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Hvem vinder.
366
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
G-dag optagelser. Drikke.
367
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
Hvad laver du?
368
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Jeg sætter mit nummer ind.
369
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
Jeg tænkte lige
370
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
da du allerede slog ud en gang i dag,
371
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
du ville ikke spørge.
372
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Så jeg tog initiativet.
373
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
G-dag. Drikke.
374
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Viser al den ødelæggelse og død
på loop, det gør bare folk følelsesløse over for det.
375
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
Jeg ved ikke om jeg er enig i det.
376
00:32:25,176 --> 00:32:26,721
Vi har bogstaveligt talt lavet
det til et drikkespil.
377
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
Jeg mener, det er sandt.
378
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Men måske skal du være det
ufølsom over for det, ved du?
379
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Så når øjeblikket
kommer du ikke panik.
380
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Nej, når en titan dukker op, vil du gå i panik.
381
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Jeg tror, du ville vide det.
382
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
Hvad?
383
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Hvordan ved du, at jeg har
set en titan før?
384
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Jeg bare... antog jeg nok.
385
00:32:54,907 --> 00:32:59,440
Vidste, at jeg havde for meget til
drik... hvem fanden er du?
386
00:32:59,576 --> 00:33:01,915
Mit navn er Isabel og jeg er
Walter Simmons' datter. Og...
387
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
Vent. Hvad? Gjorde de
sende dig for at spionere på mig?
388
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Nej, det gjorde de ikke.
389
00:33:06,777 --> 00:33:08,292
Der var lidt stalking involveret.
390
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Men nej, nej, nej. De sendte mig ikke.
391
00:33:09,946 --> 00:33:11,923
Det sagde de faktisk
Jeg burde ikke nærme mig dig
392
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
fordi du sandsynligvis ville være for vred.
393
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Det virker som et godt råd.
394
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
Jeg ved det ikke. Det gør jeg vist bare ikke
tro på, at du er klar til at give op
395
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
og lad monark tage
over, eller værre, Cate.
396
00:33:22,564 --> 00:33:24,446
Hvad mig angår,
I er alle ens.
397
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
Nej tak.
398
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
Giv mig en chance for at bevise, at du tager fejl.
399
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
Du skulle have set det, far.
400
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Denne ting var
størrelsen af empirestaten.
401
00:33:37,114 --> 00:33:38,650
Jeg siger dig, det åndede ild.
402
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
Tak, skat.
403
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Nej, nej. Vi har det godt.
404
00:33:41,209 --> 00:33:42,861
- Lad mig få regningen. Jeg skal gå.
- Nej.
405
00:33:42,885 --> 00:33:44,859
- Lee, hør, du kommer ikke for sent.
- Nej, far. Jeg er forsinket.
406
00:33:44,883 --> 00:33:46,531
- Jeg skulle være der i to timer...
- Tak.
407
00:33:46,555 --> 00:33:48,329
Du kommer ikke for sent
fordi du ikke rapporterer
408
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
til Puckett længere.
409
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
Hvad?
410
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Vent, hvad? Hvad mener du?
411
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
Jeg fik dig overført til maag Vietnam.
412
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
Det er sjovt.
413
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Ja. Maag.
414
00:34:03,273 --> 00:34:04,914
Ja, det er hvad jeg
lavede i morges.
415
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
Hvad?
416
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
Mor... hvad gjorde du?
417
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Militære rådgivere?
418
00:34:09,713 --> 00:34:10,713
Det er rigtigt.
419
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
420
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
For jeg ved, hvad der er bedst for dig.
421
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Nu, hvis du er færdig
har et anfald, vil jeg forklare.
422
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Se, det hyggelige job i Puckett's
kontor lyder måske imponerende,
423
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
men du går aldrig
at rykke frem i denne hær
424
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
hvis du ikke har en rekord
folk kan se op til.
425
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Lige siden det franske lort
sengen i dien bien phu,
426
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
vi er blevet mere involveret i regionen,
427
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
hvilket kan resultere i
noget kampoplevelse.
428
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Det vil jeg bare ikke have dig til
lave de samme fejl som jeg gjorde.
429
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Jeg stolede på det forkerte
mennesker, var for naiv.
430
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
Jeg var ligeglad med politik og fik...
431
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
Jeg savnede båden i min egen karriere.
432
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
Det er en god historie.
433
00:34:58,387 --> 00:35:00,534
Det skal jeg tro
du savnede båden på din karriere
434
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
fordi du var for naiv?
435
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Du har noget at
sig, y-du må hellere sige det.
436
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
Jeg har krydset kloden ti gange
437
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
og set monstre den
størrelsen af flådedestroyere.
438
00:35:13,442 --> 00:35:15,051
Jeg har stået over for ting, du ikke kan forestille dig.
439
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
Ja, og efter fem år,
hvad skal du vise for det?
440
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Far. Vi forsøger at...
441
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
At beskytte mennesker ved at forstå
hvordan disse ting fungerer.
442
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Lee, tror du de
vil du lære at leve med os?
443
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Du... du tror, de
vil du forstå os?
444
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Nej. De vil ødelægge os.
445
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Alt de bekymrer sig om er overlevelse,
og her er en beskidt hemmelighed.
446
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
Det er også alt, hvad vi bekymrer os om.
447
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
For i sidste ende,
kun én ting betyder noget.
448
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Hvem vinder.
449
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Hvem vinder, ja, det er alt, der betyder noget.
450
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, det har bekymret mig.
451
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
Hvad?
452
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
Hvad hvis Godzilla dukker op?
453
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
Kentaro!
454
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
Shit.
455
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
Maj! Lad os gå.
456
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- Cate?
- Det er okay.
457
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
Jeg fortalte dig, at det ikke vil skade os.
458
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
Velkommen til dit nye hjem, kaptajn.
459
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
Hr.
460
00:38:55,229 --> 00:38:57,749
- Tak, menig, du er afskediget.
- Hav en god dag, sir.
461
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
Det er Isabel. Efterlad en besked.
462
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
Det her er kentaro.
463
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Bevis mig forkert.
464
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
Vi er nødt til at få svar og finde
titan x før Lee ringer til Godzilla.
465
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
Hvis det du føler er
kommer virkelig fra Titan x,
466
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
så er det måske signalet du er
at modtage kan føre os til det.
467
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Lad os prøve igen.
468
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Klar?
- Vand og el.
469
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
Hvad kunne gå galt?
470
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
Transduceren konverterer
bølger strømmer gennem din krop
471
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
til elektriske signaler, vi kan analysere.
472
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
Læser du noget?
473
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
Strømstyrken er lav.
474
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
Signalet er for svagt.
475
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Hvis vi kunne fordybe dig lidt
mere, kan vi måske forstærke det.
476
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
Jeg er bange.
477
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
Sidst jeg kom tættere på...
478
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
Jeg ved det.
479
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, vi tager det langsomt.
480
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Du skal kun gå så dybt du kan.
481
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
Og du ved, hvornår du skal stoppe.
482
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
Hvad hvis jeg ikke gør det?
483
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
Jeg vil.
484
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
Jeg er her.
485
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
min gud.
486
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Det virker.
487
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
Cate.
488
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
Du gjorde det.
489
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Lytte.
490
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
Hvad er det?
491
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
Hører du det?
492
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
Det er panik.
493
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
Det er frygt.
494
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Jeg... Jeg tror, det er tabt.
495
00:44:12,317 --> 00:44:13,317
Ja, det er det, Zook.
496
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Det var her jeg kom ud.
497
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Så lad os se om inden
tage højde for tidsudvidelse
498
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
mine beregninger kan finde Godzilla.
499
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
Hvad er der galt?
500
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
Spaltens resterende energi,
501
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
kombineret med den kraft, vi tilføjer
502
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
kunne udløse kvanteforvrængninger.
503
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Der er én måde at
omgå interferensen.
504
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
En ledning til at indsamle aflæsninger.
505
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
En ledning. Det lyder godt.
506
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
Jeg er kanalen?
507
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
Så ligesom Benjamin Franklins drage?
508
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Nå, ja. På en måde.
509
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
Det kræver dig
kommer tættere på kløften
510
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
end nogen person med rimelighed burde gå.
511
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Hvad er det værste
kan det ske her?
512
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
Det værste er...
513
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
Jeg ved det ikke.
514
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
Min godhed. Lee.
515
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
Undskyld, jeg lukkede mig selv ind. Jeg...
516
00:45:27,123 --> 00:45:29,163
Jeg tænkte, at jeg ville finde dig her
arbejder i weekenden.
517
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, jeg er... Jeg er ked af, at jeg ikke prøvede
sværere at overbevise dig om at blive.
518
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
Nej, nej.
519
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Jeg ville gerne, men din
sindet virkede opfundet
520
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
og hvordan tingene var mellem os...
521
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
Jeg... ja. Jeg tænker, hvad jeg er...
522
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Hvad jeg virkelig er her for at sige
523
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
selvom I to har det fint alene...
524
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Det er jeg ikke så sikker på.
525
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
Hvad du laver her,
kei, er alt for vigtigt
526
00:46:24,414 --> 00:46:30,985
og jeg lover at lægge min
følelser til side for monark.
527
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
Altså hvis stillingen stadig er ledig.
528
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Selvfølgelig.
529
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
Ingen kunne nogensinde erstatte dig, Lee.
530
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Kei.
531
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
Hvad ændrede dit sind?
532
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Jeg fik et ubehageligt
indblik i min fremtid
533
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
uden et par gode
æggehoveder ved min side.
534
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
Du ville ikke sige godt...
535
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
Hvis du så Billy's frie
rute gennem uralerne.
536
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Der var en hændelse
på et sovjetisk kraftværk.
537
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
Den blev tvunget til at afspærre
området i hundrede miles.
538
00:47:18,300 --> 00:47:20,008
Jeg tror, der er noget
der sker mere der.
539
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
Ja. Hvor er det?
540
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
Kasakhstan.
541
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
Ja. Disse skal være
synkroniseret sammen fordi...
542
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Har du nogensinde forsøgt at få en
samtale midt i en orkan?
543
00:47:33,781 --> 00:47:34,827
- Forstår det.
- Ja.
544
00:47:34,851 --> 00:47:36,157
Okay, hvor vil du have mig?
545
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Lidt længere nede.
546
00:47:38,113 --> 00:47:40,500
- Hvordan er det her? God?
- Ja, næsten. Ja, godt. Det er det.
547
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Ja. Ja.
548
00:47:43,127 --> 00:47:45,207
Det er det. Ja, bliv
lige der, bliv lige der.
549
00:47:45,329 --> 00:47:46,329
Ja.
550
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
Okay.
551
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
Okay. Kom tilbage.
552
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Nemt, zoo. Let.
553
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
Virker det?
554
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Det opfanger en anomali.
555
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Jeg ved ikke, om det er en titan.
556
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
Jeg får et stærkt signal her, Zook.
557
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Samler du Godzilla?
558
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Den opdagede noget.
559
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Men jeg tror ikke, det er Godzilla.
560
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
Ring det ned! Det trækker mig ind.
561
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Kom nu, zook!
562
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
Zook!
563
00:48:48,350 --> 00:48:51,783
Okay... Zook, jeg løber
ud af fast ejendom her.
564
00:48:51,919 --> 00:48:53,572
Jeg er seriøs, dræb den! Dræb magten nu!
565
00:48:53,596 --> 00:48:54,596
Det gjorde jeg allerede.
566
00:49:18,246 --> 00:49:19,246
Hov.
567
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
Fangede du det?
568
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
Så du det?
569
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
Hvad... hvad var det?
570
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
Fang hvad?
571
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Mine instrumenter læser noget,
572
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
men det giver ikke mening.
573
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
Hvem bekymrer sig? Det var fantastisk.
574
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
Jeg ved ikke engang hvad
det gjorde vi lige, gør du?
575
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Nej.
576
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
Kontrol?
577
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
Kontrol, læser du mig? Over.
578
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
Hvem er det her?
579
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
Hvem taler jeg til?
580
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
Dette er major Leland Lafayette Shaw III.
581
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Mit mandskab er dødt.
582
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Mit køretøj er beskadiget.
583
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Min mad er løbet tør.
584
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Kontrol, jeg har brug for en udtrækning.